Ανοίξτε την πόρτα! [Επεισόδιο 30]
Μην φοβάσαι!
- Θα σε προστατεύσουμε AG-3. - Ανοίξτε την πόρτα!
Μην ανοίξεις την πόρτα. Άντεξε.
Χέρια ψηλά! Σηκώστε τα χέρια ψηλά!
Πάρτε τους!
Δώσε μου το χέρι σου!
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ρομποτική ομάδα στο viki.
Είσαι εντάξει, AG-3;
Ας πάμε σπίτι γρήγορα!
Ψάξτε προσεκτικά!
- Ψάξτε τις σκάλες καλά, επίσης. - Μάλιστα.
Αναζητήστε το κλιμακοστάσιο και μπλοκάρετε το διάδρομο.
Συνεχίστε να ψάχνετε.
Θείε, πιστεύεις πως η ΑG-3 θα με θυμάται;
Θα θυμάται πιθανώς για πάντα, αφού είναι ρομπότ.
Είμαι χα- χαρούμενος.
Πρέπει να αγοράσουμε στην ΑG-3 ένα νέο ζευγάρι παπουτσιών.
Γνώρισα πολλούς ανθρώπους.
Θέλω να διαβάσω τα συναισθήματα πολλών περισσότερων ανθρώπων.
Ο κόσμος, που είδε για πρώτη φορά, πρέπει να ήταν διασκεδαστικός.
Δημιούργησε ένα αντίγραφο του σημερινού αρχείου, ΑG-3.
Το αντίγραφο δημιουργήθηκε.
ΑG-3 είναι ωραία να βρίσκεσαι και πάλι σπίτι, σωστά;
Πρέπει να φορτιστώ.
Σωστά. Ας ξεκουραστούμε.
Σωστά. Ας επαναφορτιστούμε και εμείς.
Είμαι τελείως εξουθενωμένος. Εξαντλημένος.
Καθηγητά, για να βεβαιωθούμε, ας της κάνουμε
ένα τεστ, να δούμε αν υπάρχει πρόβλημα.
AG-3, ποια είναι η ασφαλέστερη θέση στο τρένο για τη Μπουσάν;
Μα Ντογκ Σοκ.
Μα Ντογκ Σοκ.(Λογοπαίγνιο. Ο Μα Ντογκ Σοκ έπαιξε στην ταινία "Τρένο για το Μπουσάν" και το όνομά του στα κορεάτικα ακούγεται όπως η λέξη "θέση")
Είναι υπέροχη. Υπέροχη. Είμαι περήφανος.
Τι σκέφτεσαι;
Είναι μυστικό.
Θα συνεχίσεις να είσαι έτσι;
Είναι επειδή είμαι χαρούμενος.
Σχετικά με τι;
Τα πάντα αυτή τη στιγμή.
Επειδή έκανα ό,τι έπρεπε σήμερα. Επίσης, επειδή είσαι δίπλα μου αυτή τη στιγμή.
Ακόμη!
Επειδή, μπορώ να ξαπλώσω έτσι και να σε κοιτάζω.
Είσαι βαρύς.
Απλά άντεξε το ακόμη λίγο.
Παρεμπιπτόντως, είσαι πολύ καλή στην οδήγηση.
Ακριβώς. Σου είπα πως θα έπρεπε να ξέρεις ότι είναι τιμή σου.
Λοιπόν, αν με χρειαστείς ξανά, απλά πες το μου.
Κάνε οτιδήποτε θέλεις να κάνεις. Φτιάξε ό,τι θέλεις να φτιάξεις.
Αλλά, άσε με να είμαι ο πρώτος που του το δείχνεις.
Αφού είναι ακόμα λίγο επικίνδυνο να τριγυρνάς έξω μόνος σου, θα~
Αρκετά.
Πρέπει να πηγαίνω.
Παίξε με αυτό.
- Πού θα πας; - Πρέπει να πάω σπίτι.
- Κι εδώ τι είναι; - Εδώ είναι το δικό σου σπίτι.
- Δεν μπορεί να είναι το δικό σου; - Τι λες;
Πεινάω. Φτιάξε μου φαγητό.
Φτιάξε και φάε.
Δεν έχω καθόλου δύναμη!
Γρήγορα φτιάξε μου φαγητό. Φτιάξε μου φαγητό...
Πήγαινε να φτιάξεις το δικό σου φαγητό να φας...
Γρήγορα, φτιάξε μου.
- Εντάξει. Εντάξει. Σήκω πάνω. - Μάλιστα!
Όταν ήμουν μικρή, πήγα σε σχολικό πικνίκ.
Όμως, δεν είχα κάποιον να μου φτιάξει κίμπαπ κι έτσι έφτιαξα μόνη μου.
Όταν η θεία μου ήταν στην ηλικία μου, πήγε σ' ένα πικνίκ.
Αλλά δεν ήξερε πώς να φτιάχνει κίμπαπ, γι' αυτό έφτιαξε ρυζόμπαλες σαν αυτές.
Αυτή ήταν η πρώτη φορά που τις έφτιαχνε.
Γιατί να φτιάξει κίμπαπ ένα παιδί;
Είπε ότι δεν υπήρχε κανείς να φτιάξει για κείνη.
Πρέπει να την πείραζαν πολύ οι υπόλοιποι. Εννοώ τη θεία σου.
Κανείς δεν έτρωγε μαζί της τις ρυζόμπαλες.
Αλλά, η μαμά μου έφαγε.
Γι' αυτό η θεία μου έγινε ο φύλακας άγγελος της μαμάς μου.
♫Θα μάθεις την καρδιά μου♫
Ορίστε. Δοκίμασε.
Γιατί γελάς;
Είναι μυστικό.
Τι στο καλό; Δεν σου το δίνω.
Μόλις το κατάλαβα.
Ποιος ήταν ο φύλακας άγγελός μου.
Ποιος ήταν;
♫ Επειδή είμαι νευρική όταν σε βλέπω, γιατί φοβάμαι πως θα δεις μες την καρδιά μου.♫
♫ Πηγαίνω γύρω από το θέμα της κουβέντας μας,
δεν ξέρεις πως η καρδιά μου δείχνει εσένα;♫
♫ Θα με καταλάβεις; Θα με δεις;♫
♫ Η καρδιά μου που ανησυχεί είναι αυτή που σ' αγαπά♫
♫ Λες και θα 'ρθεις οπωσδήποτε σε μένα ♫
♫ Σε σημείο που η καρδιά μου πνίγεται στην νευρικότητα ♫
♫ Σε αγαπώ ♫
Είπες στον Γιου Τσολ τα πάντα;!
Αν και πιθανόν, θα τα μάθαινε όλα μια μέρα.
Δεν του είπες γι' αυτό, σωστά;
Όχι, δεν του το είπα.
Ο Μάρτιν ήδη το έσκασε.
Το μόνο που χρειάζομαι τώρα, είναι να αποσυρθούν οι κατηγορίες.
Σιγουρέψου πως θα πιάσεις τον Διευθυντή Γε.
Πήγαινε πίσω. Δεν σκοπεύω να συμπεθεριάσω με έναν εγκληματία.
Αυτό είναι ένα δώρο για εσάς.
[Αίτηση Μεταφοράς Μετοχών]
Όλες οι μετοχές που βρίσκονταν κάτω από δανεικό όνομα, έχουν μεταφερθεί στη Ρι Ελ.
Ο πρόεδρος θέλει να πάρετε τη θέση του προέδρου του διοικητικού συμβουλίου.
Εάν δεχτείτε, είπε ότι θα σας υποστηρίξει με τον καλύτερο δυνατό τρόπο.
Θέλει να γίνω ο πρόεδρος και να καλύψω όλα του τα εγκλήματα;
Όταν το κάνετε αυτό, θα είναι πιο εύκολο για
σας να κάνετε τα καθήκοντά σας ως πρόεδρος.
Το μόνο που χρειάζεται να κάνετε, είναι να ρίξετε τον Πρόεδρο Κιμ Μιν Κιού.
Απλά το να τον ρίξεις δεν είναι αρκετό.
Είναι ο τύπος που θα επανέλθει.
Πρέπει να σιγουρευτούμε πως θα χάσει τελείως τη θέληση να επανέλθει.
Μιλάτε για την ασθένειά του;
Ξέρω τι σκέφτεται.
Όμως, η κακοτυχία κάποιου μπορεί να γίνει η ευκαιρία κάποιου άλλου.
Αυτό που χρειάζεσαι όταν συμβεί κάτι τέτοιο, είναι
το κουράγιο να κάνεις μια φορά τα στραβά μάτια.
Πώς μπορείς...
Πως το αποκαλείς αυτό θάρρος;
Είναι θάρρος αφού δεν μπορούν να κάνουν και πολλοί τέτοια πράγματα.
Πως μπορείς να μιλάς έτσι, μπαμπά;
Τι είδους απίστευτη δικαιολογία είναι αυτή;
Εγώ, η κόρη σου,
θα είμαι χαρούμενη με τέτοια ζωή;!
Όλα περνάνε στο τέλος.
Δεν είναι και τίποτα σπουδαίο μόλις περάσει.
Ο πρόεδρος σιώπησε για το έγκλημα του Μάρτιν και πήρα έκπτωση.
Τουλάχιστον δεν σκότωσε άνθρωπο. Σωστά;
Ναι.
Έχει ο Κιμ Μιν Κιού κάποια χρόνια ασθένεια ή κάτι τέτοιο;
Νομίζω πως οι πατεράδες μας σκοπεύουν να κάνουν κάτι πολύ κακό μ' αυτό.
- Τι; - Σε πήρα να σε πληροφορήσω επειδή σκέφτηκα ότι μπορεί να μη το γνωρίζεις.
Δε το ξέρεις, σωστά;
Βασικά, καλά, θα σε πάρω σε λίγο.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ρομποτική ομάδα στο viki.
[Τερματισμός Ιδιοκτησίας]
Τι στιλ θα θέλατε;
Μπορείτε να ισιώσετε αυτό εδώ το μαλλί. Σωστά;
Φυσικά.
[TWH]
Όταν διαβάζεις ταρώ και απαντάς την ερώτηση
καλό είναι να είσαι συγκεκριμένος και να μη πετάς διφορούμενα.
Για να σου δώσω ένα παράδειγμα. Αντί να πεις "Είναι δυνατόν να αγαπάς κάποιον;"
μπορείς να πεις, "Είναι δυνατόν αυτό το άτομο
και εγώ να αγαπηθούμε;". Τέτοιες ερωτήσεις.
Τότε η απάντηση σ' αυτή την ερώτηση είναι... Αγάπη.
Δώρο.
[Εραστής]
Με συγχωρείτε, παιδιά. Επιτρέψτε μου να χωθώ κι εγώ για λίγο.
Είμαι και 'γώ εδώ, σεβαστείτε την παρουσία μου. Εντάξει;
Μήπως να σας αγοράσω τις καρδιές-λάμπες, ε;
Δεν έπρεπε να είχα κοιμηθεί τότε.
Δεν ήξερα ότι κάτι τέτοιο θα γινόταν.
Αγάπη.
Νιώθω μοναξιά τώρα.
Μεγάλη μοναξιά.
Ουάου, σου είπα ότι θα ήσουν πιο όμορφη έτσι.
Ποια είν' αυτή; Την ξέρεις;
Αυτό το μαλλί και τέτοιο στιλ. Ουάου.
Την ξέρεις κι εσύ;
Γεια σας— Παναγιά μου! Λένε πως αν κάποιος αλλάξει τόσο ξαφνικά μπορεί να πεθάνει.
Πιείτε αυτό ξεκολλήστε.
Μπορεί το στιλ της άλλαξε αλλά ο χαρακτήρα είναι ολόιδιος.
Νιώθω χάλια άρα μήπως να πάω να βάψω κι εγώ τα μαλλιά μου μπλε;
Να πας. Δεν είναι κακό.
Σάνμπε Χοκταλ, θέλεις να το κάνουμε μαζί;
Δεν είμαι ο τύπος που βάφει μαλλιά.
Σάνμπε, έκανες ό,τι κι αν ζητούσα μέχρι χθες. Τώρα τι είναι αυτό;
Επειδή η Σουν Χε σου είπε να μη το κάνεις;
Μα κοίτα! Σηκώνει τους ώμους. Τι αναίδεια.
Σάνμπε,
σε παρακαλώ επέστρεψε στους καιρούς που ήσουν καλός μαζί μου.
Νιώθω πολύ μοναχικά τέτοια μέρα.
Τι είναι; Είναι καμιά ιδιαίτερη μέρα σήμερα;
Όχι, όχι. Ξέχνα το, μη το κάνεις. Απλώς μη κάνεις τίποτα, εντάξει;
Μη το κάνεις επειδή θα θυμώσω διαφορετικά.
Μη το κάνεις ποτέ.
- Ω, ήρθες. - Ναι.
- Πήρες χυμό. - Ναι.
- Ουάου, πολύ καλός. - Ναι.
Φαίνεται πως το εργαστήριο θέλει φτιάξιμο.
Α, ναι.
- Τι 'ναι; Σε τρώει το κεφάλι σου; - Όχι, όχι.
Ταίριασμα του παραδείσου.
Σάνιπ, να πας στη Γονγκσαν.
Ε; Τώρα;
Πήγαινε να αγοράσεις ό,τι λέει εδώ και μετά έλα κατευθείαν στο εργαστήριο.
Α, να πάρω κομμάτια απ' την Γονγκσαν; Εντάξει, Δρ.
Τράβα κι έλα προσεκτικά.
- Με το πάσο σου. - Αμέ.
- Εντάξει. - Σ' αγαπώ.
- Κι εγώ. - Ό,τι πεις.
Πι, υπάρχει κάτι παράξενο πάνω σου σήμερα.
- Τι πράγμα; - Λοιπόν, φαίνεσαι πιο διαφορετική απ' το συνηθισμένο. Και αυτό...
Τα μάτια σου, έγιναν μεγαλύτερα.
Επειδή έβγαλα τα γυαλιά μου, Γιατρέ.
Α και το μέτωπό σου φαίνεται μεγαλύτερο.
Επειδή χτένισα πίσω τα μαλλιά μου.
"Επειδή χτένισα πίσω τα μαλλιά μου."
Κάτσε, τα μαλλιά σου. Αρχικά δεν ήταν κατσαρά;
Τα βαρέθηκα οπότε δοκίμασα να τα ισιώσω.
Φαίνονται περίεργα; Τα μαλλιά μου;
Όχι.
Πάμε;
Δε φαίνονται περίεργα. Αλήθεια.
Ακόμα κι αν η Τζι Α δεν είναι δίπλα μου,
συνεχώς προσπαθώ να κυκλοφορώ και μόνος μου.
Αφού η Τζο Τζι Α δε θα μπορεί να είναι δίπλα σου διαρκώς.
Δεν είναι ρομπότ πλέον.
Το ξέρω. Υπήρχε κι ένα καλό όταν ήταν ρομπότ όμως.
Δεν φοβάσαι;
Συνεχώς λέω ότι είναι στο πλευρό μου,
ξανά και ξανά μέσα στο μυαλό μου και βοηθάει λιγάκι.
Φαίνεται πως και τα στατιστικά σου είναι καλά.
Για όσο δεν θα βρίσκεσαι ξαφνικά σε κατάσταση όπου
θα πρέπει να έρθεις σε επαφή με πολλούς ανθρώπους,
τότε δε θα έχεις πρόβλημα με την καθημερινότητά σου, σωστά;
Ναι, δε θα συμβεί.
Αντίο τώρα. Εντάξει.
[Νέο μήνυμα από την Μαντάμ X] [Ο Διευθυντής Γε θα καλέσει ένα έκτακτο διοικητικο συμβούλιο
με θέμα την απόλυση του προέδρου Κιμ Μιν Κιού. Αιτείστε να παρευρεθείτε χωρίς αποτυχία.]
Ήρθα.
Γιατρέ! Σάνμπε!
Αδελφέ;
Δεν φοβάμαι. Καθόλου. Δεν φοβάμαι.
Γιατρέ!
Που πήγαν όλοι χωρίς εμένα; Έλεος!
Αμάν είναι πολύ υπερβολικοί.
Να φανταστείς ότι σήμερα είναι και τα γενέθλιά μου.
Τα πράγματα θα είχαν ήδη ξεφύγει αν ήμουν στις ΗΠΑ.
Για όνομα, είναι τόσο σκληροί.
- Ήρθες; - Τι στο καλό; Τι είναι τούτο;
Χρόνια πολλά!
♫
Είναι τόσο παιδιάστικο, ρε παιδιά.
Δε χρειαζόταν να μου κάνετε πάρτι έκπληξη.
Τότε στη Ανατολική Ακτή πίσω στις ΗΠΑ, αυτό έχει παλιώσει εδώ και καιρό.
Κανονικά δε συγκινούμαι από τέτοια.
Έρχεται.
Νόμιζες πως δεν το ξέραμε;
- Σβήσε γρήγορα τα κεριά. - Φύσα, γρήγορα! Γρήγορα!
Ας μείνουμε αγαπημένοι.
Αδελφέ, αυτό είναι εκπληκτικό. Το έφτιαξες μόνος σου;
Όπως το περίμενα. Έβαλα κι εγώ το χεράκι μου— Ναι, εγώ το έφτιαξα.
Είναι εκπληκτικότατο.
Εγώ το διάλεξα.
Βοήθησα κι εγώ.
Να πάρει, θέλω πολύ να αναποδογυρίσω αυτό το τραπέζι τώρα.
Και για σένα.
Δώρο.
Αναρωτιέμαι τι να έχει.
Τι είναι;
Ψωμί γιούζου.
Αδελφέ, τι σημαίνει όλο αυτό;
Ακούσαμε πως πάντα κλαις όταν βλέπεις ψωμί
γιούζου. (Γιούζου= είδος Κορεάτικου φρούτου)
Επειδή θέλω να σε δω να κλαις.
Έλεος!
- Φαίνεται πως κλαίει από τώρα. - Τι λέτε;
Μα τα μάτια σου γεμίσαν δάκρυα.
Κλαίει. Κλαίει.
Τότε να κάνω τον Σάνιπ να κλάψει
άλλη μια φορά; Με αυτό το δώρο;
Καινούργιο μοντέλο; Πόσα τεραμπάιτ έχει;
Το δώρο είναι αυτό που έχει μέσα.
Είναι δώρο από την AG-3 που βγήκε για πρώτη φορά έξω στον κόσμο.
Πρέπει να κρυώνει πολύ.
Μα τι φοράει; Δε μπορώ να βλέπω.
Μη περιπλανιέσαι από δω κι από 'κεί, πήγαινε
γρήγορα πριν καταλήξεις σαν κι εμένα.
Τι σημαίνει μην καταλήξω σαν κι εσάς;
Να μην έχεις κανέναν να συναντήσεις και κανένας να μη σε περιμένει.
Κανείς δεν ενδιαφέρεται για μένα.
Ξέρεις να παίρνεις λεωφορεία, έτσι; Γρήγορα πήγαινε.
Κάνατε καλή δουλειά.
Ευχαριστώ.
Όμορφη.
AG-3!
AG-3, που πας;
AG-3, είσαι καλά;
Πάμε σπίτι γρήγορα.
Ουάου.
Θέλαμε η AG-3 να γίνει ένα ρομπότ που μπορεί να
επικοινωνεί και να μοιράζεται συναισθήματα με άλλους.
Όπως βλέπετε, η AG-3 κατάφερε να εξελιχθεί ακόμα καλύτερα απ' όσο πιστεύαμε.
Όχι μόνο εμείς, αλλά και ο Κιμ Μιν Κιού και η Τζι Α την καθοδήγησαν καλά.
Γιατί φτιάχνουμε ρομπότ;
Αυτή η ανάμνηση που μας άφησε η AG-3, πιστεύω πως είναι η σωστή απάντηση.
Το ξέρω πως πονάει, όμως νομίζω πως ήρθε η ώρα να
αλλάξουμε το πρόσωπο της AG-3 τώρα, όπως υποσχεθήκαμε.
Θα αφήσουμε μόνο το μοτίβο της εκμάθησης,
ώστε να μπορεί να επικοινωνεί συναισθηματικά.
Αλλά όλες οι καταγραφές συμπεριλαμβανομένου και των βίντεο
με τον Μιν Κιού και την Τζι Α θα διαγραφούν τελείως.
Επίσης, τώρα πρέπει να αρχίσουμε να αναπτύσσουμε
μια καινούργια εκδοχή ενός ανδροειδές ρομπότ.
Δε νομίζετε πως αυτό θα ήθελε και η AG-3;
Θα ήθελε να κάνουμε την μνήμη της ακόμα πιο όμορφη από ότι είναι.
Οπότε με αυτό ως το τελευταίο της βράδυ, ας την αποχαιρετίσουμε όμορφα.
♫ Να αγαπάς με όλη σου την καρδιά ♫
Μπόρεσα να αντέξω τα πάντα μέχρι τώρα, χάρη σε σένα.
Όλα τα δείγματα που αφήνεις πίσω, θα πάνε σε ένα καινούργιο ρομπότ.
Δε θα σε ξεχάσουμε ποτέ.
♫ Ζηλεύω πολύ ♫
Αντίο, AG-3.
Λυπάμαι πολύ που σε έστειλα στον Μάρτιν.
Ήθελα πολύ να στο πω αυτό.
Θα πω πολλά για σένα στο επόμενο ρομπότ.
Δε θα εξαφανιστείς.
Ξέρω πως ήμουν ο αγαπημένος σου στο εργαστήριο.
Θα σε θυμάμαι, AG-3.
Αντίο, AG-3.
Στο τελευταίο βίντεο της AG-3,
ο πρόεδρος Μάρτιν ομολόγησε πως σκότωσε τον πρόεδρο Παρκ Σονγκ Τζιν.
Φαίνεται πως το είπε αυτό επειδή σκέφτηκε πως η AG-3 είναι μόνο ένα ρομπότ.
Θα αρέσει πολύ στην Ίντερπολ αυτό.
Ο Τζανγκ Ντο Σαμ σίγουρα θα προστατευτεί τώρα.
Χαίρομαι.
Βάλαμε τον δημοσιογράφο που θα δημοσιεύσει το άρθρο
σε αναμονή. Είναι πιθανόν να επιτεθεί τώρα αμέσως.
Όταν το διοικητικό συμβούλιο τελειώσει, οι πληροφορίες
θα διαρρεύσουν από κάποιον έτσι κι αλλιώς.
Δε μπορούμε να έχουμε και αίμα στα χέρια μας, έτσι δεν είναι;
Θα ξεκινήσουμε τώρα το Διοικητικό Συμβούλιο.
Το θέμα είναι η απόλυση του Προέδρου Κιμ Μιν Κιού και ο λόγος είναι η υγεία του.
Έρχεται τώρα.
[ΚΜ Φαϊνάνσιαλ, Πρόεδρος Κιμ Μιν Κιού] [Ειδική Συνέντευξη Τύπου]
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ρομποτική ομάδα στο viki.
Είμαι ο πρόεδρος της ΚΜ Φαϊνάνσιαλ, Κιμ Μιν Κιού.
Και επίσης...
είμαι ασθενής με αλλεργία στην ανθρώπινη επαφή.
♫ Θα αργήσω να σε ξεχάσω ♫
♫ Δε θα σε διαγράψω ♫
​​♫ Αυτές οι εκφράσεις σου, αυτά τα συναισθήματα και οι ιστορίες ♫
​♫ Όλες είναι ακόμα τόσο καθαρές ♫
♫ Θα ξαναγαπήσω, ο δρόμος να σε ξεχάσω ♫
​♫ Στο δρόμο που θα σε ξανασυναντήσω ♫
Η αλλεργία δεν έχει θεραπευτεί τελείως ακόμα;
Αλλά δεν πειράζει αν πας κάπου;
Δεν τελείωσε ακόμα. Μπορείς—
Αναρωτιέμαι γιατί αυτός ο μπάσταρδος μου φέρεται συνέχεια έτσι;
Ήμασταν σίγουρα φίλοι, όμως αναρωτιέμαι πως μπορεί να μου το κάνει αυτό.
Δεν νομίζεις πως θα με χρειαστείς σ' αυτή τη μάχη;
Όχι, δεν πειράζει.
Πάντα θα είσαι στο πλευρό μου όπου κι αν είμαι.
Δεν ξέρω γιατί, όμως νιώθω πως όλα θα είναι μια χαρά από δω και πέρα.
♫ Θα περπατήσω αργά το δρόμο του χωρισμού μας ♫
​♫ Αργά ♫